カフカの短編「Vor dem Gesetz｣の翻訳です。｢掟の門前｣などと訳されたりする、カフカの文章の中でも有名なものの一つです。
Gesetzとは、法や掟という意味の他に、規則や法則などといった、いわゆる裁判や宗教的な決まり事よりも広いイメージを含むもので、そのイメージに合うように「ことわり」という訳をあててみました。
　つたないところは多々あると思いますので、何かありましたら、一言お伝えくださればと思います。