ステファン・グラビンスキ Stefan Grabiński（1887-1936）は「ポーランドのポー」、「ポーランドのラヴクラフト」と称されるポーランド文学史上ほとんど唯一の恐怖小説ジャンルの古典的作家です。訳出した「音無しの空間 Głucha przestrzeń」は、蒸気機関車時代のノスタルジックな鉄道怪談集『Demon ruchu 動きの悪魔』（1919）に収録されたうちの1篇。廃線となり見捨てられた区間の見張りに志願した元車掌が待っていたものとは？