ビアトリクス・ポター（Beatrix Potter）作“THE TALE OF SAMUEL WHISKERS or,THE ROLY POLY PUDDING”の自己流翻訳。以前訳したジンジャーとピクルズの話や、モペット嬢物語とリンクしています。
1908年に「The Roly Poly Pudding」の題で出版され、1926年に「The Tale of Samuel Whiskers」として再版されました。