ビアトリクス・ポター（Beatrix Potter）作“The Tale of Ginger & PicKles”の自己流翻訳。本文や挿絵に、ピーターラビットはじめ、ルシンダとジェーン、ティギーウィンクルさん、サミュエル・ウィスカーズなど、これまでの物語の登場人物たちが多数出てきます。
誤訳等問題がありましたら指摘願います。