*Tre fama romano de Kjokutei Bakin曲亭馬琴, antaŭ 200 jaroj, en la epoko Edo.
*Nur prova traduko. Mi bonvenigas vian korekton kaj konsilon.
*Propraj nomoj estas skribitaj laŭ historia malnova pronoco.
<< finreviziita 2012-04-25 17:25 JST >>

■曲亭馬琴『南総里見八犬伝』のエスペラント訳です。中国では『三国志』や『西遊記』など大作が エス訳されているのに、日本ではそれがないので、才不足にもかかわらずとりかかってみました。HDDがこわれて訳が失われたと思ってがっかりし翻訳を中断していましたが、思いがけず冒頭の一部を見つけたので、ここに公開します。
■膨大な物語ゆえ、これから訳もどこまでできるのかわかりませんが、気長に待っていただきますとよろしいかと。
■意訳はほとんど行っていません。原文の香りも漂っているかと思います。
■固有名詞はその時代に合わせました。そのままエスペラント式で読んでください。
■つづりの間違いや、意味の通じない箇所がありましたらお知らせいただけましたらありがたいです。ではごゆっくりどうぞ。