この文章は、1897年9月21日、ニューヨーク・サンというアメリカの新聞の社説欄に掲載されたものです。「サンタクロースはいるんですか？」という少女の問いかけに答えたこのエッセイは、20世紀に入ってからはクリスマスの時期に繰り返し再掲され、また人々に語りつがれることによって、不朽の名文として親しまれております。

2002年に初訳して以来、訳文は私の手から離れ、ネット上をさまざま拡散致しましたが、これを機に、つたなかったところをちょっとだけ手直ししています。

なお、このエピソードを元としてアニメが何度か製作されています。最近では、2009年にアメリカCBSの3Dアニメがありますが（http://www.cbs.com/specials/yes_virginia/video/）、日本でも放送されないかな……とひそかに願っております。