1000年を超えるベストセラー、
『枕草子』の小島澪子流の現代語訳です。

古典というだけでなんだか敬遠されがちですが、
『枕草子』は本当に魅力的な作品です。
私は時々ページをめくって、彼女の言葉を読み返します。
花の色、風の音、空の様子、日常にあふれる小さな幸せ、友情、恋。
そういうことは今も昔も何も変わらないのです。

桃尻語訳や田辺聖子さんの小説（「むかし、あけぼの」）など、
現代の言葉に替えたものはとっくにありますが、
私は私なりのとらえ方で
『枕草子』を表現したいと思います。

私が好きなものを好きな時に取り上げたものであり、
順不同で、分類も特にありません。
ここで少しでも『枕草子』の世界を感じていただけたら幸いです。

（2003年ごろに書いたものです。）