鏡の国のアリス～対訳：Through the Looking Glass～
鏡の国のアリス～対訳：Through the Looking Glass～
販売価格：330円 (税込)
| 状態 | 完成 |
|---|---|
| 最終更新日 | 2013年01月11日 |
| ページ数 | PDF：214ページ |
内容紹介
「対訳・不思議の国のアリス」に続くアリス・シリーズ第二弾！
パブー童話部門おすすめ作品（11年9月）！
今度は鏡の世界に入り込んだアリスが、逆さまの世界で大冒険！帽子屋や三日月ウサギ、女王といったお馴染みのキャラクターも出てきます。
完全対訳に加え、英語学習や翻訳練習に役立つ注釈、ヴィクトリア朝の世界背景などもふんだんに盛り込みました。ぜひ一度お読みください！
前編「対訳・不思議の国のアリス」はこちら→http://p.booklog.jp/book/23636
改訂ログ
09/23/11 第七章、野兎、帽子屋の名前を訂正。
目次
| もくじ |
| はじめに |
| CHAPTER I. Looking-Glass house （鏡の家） |
| CHAPTER II. The Garden of Live Flowers （生きている花の庭） |
| CHAPTER III. Looking-Glass Insects （鏡の国の昆虫） |
| CHAPTER IV. Tweedledum And Tweedledee （トゥイードルダムとトゥイードルディー） |
| CHAPTER V. Wool and Water （羊毛と水） |
| CHAPTER VI. Humpty Dumpty （ハンプティ・ダンプティ） |
| CHAPTER VII. The Lion and the Unicorn （ライオンと一角獣） |
| CHAPTER VIII. 'It's my own Invention' （「私自身の発明」） 1 |
| CHAPTER VIII. 'It's my own Invention' （「私自身の発明」） 2 |
| CHAPTER IX. Queen Alice （アリス女王） 1 |
| CHAPTER IX. Queen Alice （アリス女王） 2 |
| CHAPTER X. Shaking （揺さぶり） |
| CHAPTER XI. Waking （目覚め） |
| CHAPTER XII. Which Dreamed it? （どっちが夢見た？） |
| 奥付 |