ドリトル先生のお話 The Story of Dr. Dolittle

ドリトル先生のお話 The Story of Dr. Dolittle

販売価格:300円 (税抜)
状態 完成
ページ数 PDF:177ページ
内容紹介

おかげさまでパブー総合第一位(2011年)!

「獣医ドリトル」の原案となった、あのドリトル先生シリーズの原文つき新訳!

ドリトル先生といえば、井伏鱒二訳が有名ですが、時代に合わなくなった面もあります。ただ著作権の関係上、半世紀もの間、新訳はほとんど出ませんでした。

著作権問題が解決した今、新訳が出始めてますが、意訳しすぎたり、原文がついてなかったり、時代背景が説明されてなかったりします。

ここでは丁寧に和訳のポイントを抑えながら、ドリトル先生の時代背景にまで迫っていきます!

子供時代を思い出しながら読んでも良し、英語の勉強に使っても良し、19世紀イギリスの時代雰囲気を味わうも良し、という構成になっております。ぜひご一読ください!

次作「ドリトル先生の航海」はこちら!→http://p.booklog.jp/book/32367


<PDF/ePub更新履歴>
2/20:「大旅行1」まで修正しました。
2/21:「赤い帆と青い翼2」まで修正しました。
2/22:校正修了しました。
2/26:始めに・終わりに修正しました。
2/28:全体的に修正、訳注追加。印刷時に見やすいよう、フォントを大きくしました。
3/05:全体的に誤訳、タイプミスを訂正しました。
3/09:挿絵追加しました!ほか、はじめに、あとがき加筆、全体に修正。
3/19:「動物の言葉」修正しました。
3/20:「アフリカからの知らせ」修正しました。
3/25:「アフリカからの知らせ」再修正しました。
3/26:全体的に修正。目次の修正。
8/07:本文を修正。訳注追加。
8/26:「黒人王子」訳文修正。
10/07: 「赤い帆と青い翼」訳文加筆。

目次
はじめに
はじめに
Puddleby: パドルビー
Puddleby:パドルビー 1
Puddleby:パドルビー 2
Animal Language: 動物の言葉
Animal Language:動物の言葉 1
Animal Language:動物の言葉 2
Animal Language:動物の言葉 3
Animal Language:動物の言葉 4
More Money Troubles: さらなる金銭トラブル
More Money Troubles:さらなる金銭トラブル 1
More Money Troubles:さらなる金銭トラブル 2
More Money Troubles:さらなる金銭トラブル 3
A Message From Africa: アフリカからの知らせ
A Message From Africa: アフリカからの知らせ 1
A Message From Africa: アフリカからの知らせ 2
The Great Journey:大旅行
The Great Journey:大旅行 1
The Great Journey:大旅行 2
The Great Journey:大旅行 3
Polynesia And The King:ポリネシアと王様
Polynesia And The King:ポリネシアと王様 1
Polynesia And The King:ポリネシアと王様 2
The Bridge Of Apes:お猿橋
The Bridge Of Apes:お猿橋 1
The Bridge Of Apes:お猿橋 2
The Bridge Of Apes:お猿橋 3
The Leader Of The Lions:ライオンの長
The Leader Of The Lions:ライオンの長 1
The Leader Of The Lions:ライオンの長 2
The Monkeys Council:お猿会議
The Monkeys Council:お猿会議 1
The Monkeys Council:お猿会議 2
The Rarest Animal Of All:世界で一番珍しい動物
The Rarest Animal Of All:世界で一番珍しい動物 1
The Rarest Animal Of All:世界で一番珍しい動物 2
The Rarest Animal Of All:世界で一番珍しい動物 3
The Black Prince:黒人王子
The Black Prince:黒人王子 1
The Black Prince:黒人王子 2
Medicine And Magic:医術と魔術
Medicine And Magic:医術と魔術 1
Medicine And Magic:医術と魔術 2
Medicine And Magic:医術と魔術 3
Medicine And Magic:医術と魔術 4
Red Sails And Blue Wings:赤い帆と青い翼
Red Sails And Blue Wings:赤い帆と青い翼 1
Red Sails And Blue Wings:赤い帆と青い翼 2
The Rats Warning:ネズミの警告
The Rats Warning:ネズミの警告 1
The Rats Warning:ネズミの警告 2
The Barbary Dragon:バーバリーの龍
The Barbary Dragon:バーバリーの龍 1
The Barbary Dragon:バーバリーの龍 2
The Barbary Dragon:バーバリーの龍 3
Too-Too, The Listener:好聴手・トートー
Too-Too, The Listener:好聴手・トートー 1
Too-Too, The Listener:好聴手・トートー 2
The Ocean Gossips:海のゴシップ屋
The Ocean Gossips:海のゴシップ屋 1
The Ocean Gossips:海のゴシップ屋 2
Smells:におい
Smells:におい 1
Smells:におい 2
Smells:におい 3
The Rock:岩
The Rock:岩 1
The Rock:岩 2
The Rock:岩 3
The Fisherman's Town:漁師の町
The Fisherman's Town:漁師の町 1
The Fisherman's Town:漁師の町 2
Home Again:ただいま
Home Again:ただいま 1
Home Again:ただいま 2
おわりに
おわりに