ジャン　デマレ　ド　サン = ソルラン Jean Desmarets de Saint -Sorlin (1595-1676) はフランス17世紀の劇作家で、宰相リシュリュー (1585-1642 カトリック教会の聖職者であり、フランス王国の政治家でルイ13世の宰相)をパトロンとして持ち、リシュリューの命を受けて多くの戯曲を作った。聖女マグダラのマリアは、17世紀フランスにおいての民間信仰においてのお気に入りの人物で、「マグダラのマリアまたは恵みの勝利 Marie Madeleine ou le triomphe de la grâce 」(1669) の著作において、罪深き女、悪魔に取り憑かれた女性、悔悛した隠遁者となった輝くばかりの美女と、様々なイメージで表現されている。この長編詩の一部を、短歌形式で独自に訳して紹介したい。