1678年に匿名のカプチンフランシスコ会修道士によって出版されたのが Dévote Salutation (敬虔な挨拶)というキリスト教神秘主義詩で、ブラゾン (紋章) という16 世紀以降フランスで流行したアレゴリー詩の影響を受け、聖母マリアの身体を絵画的言語でメタファー(隠喩) している。この独得な世界を、連歌形式に訳して紹介したい。