こちらはデイモン・ラニアンという作家の「紳士の皆様！ 陛下に乾杯！」を翻訳したものです。
デイモン・ラニアンは加島祥造先生の名訳が既にありますが、残念ながらラニアンの作品は絶版となっているものがほとんどであり、より多くの人に知っていただきたいという思いで、個人で翻訳をしました。

軽妙洒脱な名訳である加島祥造先生の翻訳があるなかで、できる限り差別化のために原文を重視して翻訳をしております。
素晴らしい作品ですので、もしご興味を持っていただきましたら、加島先生の作品もご覧いただけると幸いです。