この訳詩集はAlain,Poèmes à Gabrielle,Institut Alain ,Le Vésinet（2001）の全訳です。哲学者アラン（1868-1951）が創作した詩は、我が国では殆ど紹介されたことがありませんでした。フランス本国でも、アラン没後五十年を記念して出版された七三篇から成る本詩集が、本格的にアランの詩の全貌が公表された最初だと思います。二十歳も年下の女性で、やがて一九二九年四月にアメリカ合衆国へ渡ることになるガブリエル・ランドルミのために書かれたこれらの詩篇は、アランの私的な作品として生前に公表されることはありませんでした。