この翻訳は、フランスの哲学者アラン（1868-1951）が1945年にアルトマン社から刊行した『心の冒険』Alain, LES AVENTURES DU CŒUR.の上巻（全二巻）である。テキストとしては、Alain, Les Passions et la Sagesse (Bibliothèque de la Pléiade), Gallimard, 1960.に所収されているものを使用している。アランは『心の冒険』を1945年7月5日に刊行したが、実際に書かれたのは10年以上も遡る。1935年12月1日付けのマリー・モール＝ランブラン夫人への献辞の中で次の様に記している。「情熱の体系的な概論は、私の教育によって少なくとも一度は生まれるが、それはまだ形式を見出していなかった。私が考えついた表題は〈心の冒険〉……」。表紙の写真は、エトワールの凱旋門からエッフェル塔方面を見たパリの風景である（訳者撮影）。