この翻訳は、フランスの哲学者アラン（1868-1951）が1927年に刊行した「家族感情」Alain, LES SENTIMENTS FAMILIAUX の全訳である。テキストとしては、Alain, Les Passions et la Sagesse (Bibliothèque de la Pléiade), Gallimard, 1960 に所収されているものを使用している。
　アランは「家族感情」を1927年9月23日に発表したが、シャルル・ペギーCharles Péguyが1900年に創刊した『半月手帖』Cahiers de la quinzaine 第１８集の８番目の研究ノートとして掲載したのである。その後、「家族に関する社会学試論」ESSAI D'UNE SOCIOLOGIE DE LA FAMILLEの表題で、『思想集』Idées（1939）の中に再度掲載している。
　読者諸氏がアランという一人の人物を好きになり、正しく理解するようにお読み戴ければ、訳者としては大変に嬉しく思う。なお、この翻訳は恐らく本邦初訳であることを申し添えて置く。ご意見ご叱正をお待ちしている。