この翻訳は、フランスの哲学者・アラン（1868-1951）の論考『神話序説』Alain, PRÉLIMINAIRES A LA MYTHOLOGIEの全訳であり、本邦初訳である。テキストとしては、Alain, Les arts et les dieux (Bibliothèque de la Pléiade), Gallimard, 1958 に所収されているものを使用している。
　アランは『神話序説』を、1943年9月17日にアルマン（Hartmann）社から刊行したが、実際に執筆したのは1932年から1933年までの間である。既に、パブーの電子書籍として登録している『神々』（1934）の素描的作品であるが、〈神話〉についてのアランの独創的な思想に満ちている。